🔍 Search: TỪ TỪ

• 서서히 (徐徐 히) ☆☆ Phó từ
  • 1 조금씩 느리게.
    1 TỪ TỪ: Một cách chậm chạp từng chút một.
• 더디 Phó từ
  • 1 느리게. 천천히.
    1 CHẦM CHẬM, TỪ TỪ: Một cách chậm chạp. Một cách từ từ.
• 꿈지럭거리다 Động từ
  • 1 몸이 계속 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 계속 천천히 느리게 움직이다.
    1 CHẬM CHẠP, TỪ TỪ, LỀ MỀ: Cơ thể liên tục di chuyển một cách chậm chạp từ từ. Liên tục di chuyển cơ thể một cách chậm chạp từ từ.
• 꿈지럭대다 Động từ
  • 1 몸이 계속 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 계속 천천히 느리게 움직이다.
    1 CHẬM CHẠP, TỪ TỪ, LỀ MỀ: Di chuyển cơ thể liên tục một cách chậm chạp từ từ.
• 차츰 ☆☆ Phó từ
  • 1 상태나 정도의 변화가 시간이 지남에 따라 조금씩 계속.
    1 TỪ TỪ, DẦN DẦN, TỪNG BƯỚC: Sự biến đổi của trạng thái hay mức độ liên tục từng chút một theo thời gian.
• 꿈지럭꿈지럭하다 Động từ
  • 1 몸이 계속 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 계속 천천히 느리게 움직이다.
    1 CHẬM CHẠP, TỪ TỪ, LỀ MỀ: Cơ thể di chuyển liên tục một cách chậm chạp từ từ. Hoặc liên tục di chuyển cơ thể một cách chậm chạp từ từ.
• 완만하다 (緩慢 하다) ☆ Tính từ
  • 1 움직임이 느리다.
    1 TỪ TỪ, CHẬM RÃI: Chuyển động chậm chạp.
  • 2 기울어진 상태나 정도가 가파르지 않다.
    2 THOAI THOẢI: Mức độ hay trạng thái nghiêng một cách không dốc đứng.
• 서행 (徐行) Danh từ
  • 1 사람이나 자동차, 기차 등이 천천히 감.
    1 SỰ ĐI TỪ TỪ, SỰ ĐI CHẦM CHẬM: Việc người, ô tô, tàu hỏa đi chậm.
• 부스스 Phó từ
  • 1 털이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
    1 BỜM XỜM: Hình ảnh lông mọc một cách lộn xộn hoặc lung tung.
  • 2 누웠거나 앉았다가 느리게 슬며시 일어나는 모양.
    2 TỪ TỪ: Hình ảnh đang nằm hoặc ngồi rồi khẽ đứng dậy một cách chậm rãi.
  • 3 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.
    3 VƯƠNG VÃI, TUNG TÓE: Âm thanh mà những cái như mảnh vụn vung ra lung tung. Hoặc hình ảnh đó.
• 자박자박 Phó từ
  • 1 가볍게 발소리를 내면서 계속 가만가만 걷는 소리. 또는 그 모양.
    1 KHE KHẼ, NHÈ NHẸ, TỪ TỪ, CHẬM RÃI: Âm thanh đặt chân xuống nhẹ nhàng và bước đi từ từ. Hoặc bộ dạng đấy.
• 찬찬하다 Tính từ
  • 1 동작이나 태도가 급하지 않고 조금 느리다.
    1 TỪ TỪ, CHẬM RÃI, THONG THẢ, LÒ DÒ: Động tác hay thái độ không gấp gáp mà hơi chậm chạp.
• 점차 (漸次) ☆☆ Phó từ
  • 1 차례를 따라 조금씩.
    1 DẦN DẦN, TỪ TỪ DẦN DẦN, TUẦN TỰ DẦN DẦN: Từng chút một theo thứ tự.
• 모락모락 Phó từ
  • 1 작은 것이 순조롭게 잘 자라는 모양.
    1 THÔI THỔI, VÙN VỤT: Hình ảnh cái nhỏ lớn lên một cách thuận lợi.
  • 2 김, 연기, 냄새 등이 조금씩 자꾸 피어오르는 모양.
    2 NGHI NGÚT: Hình ảnh hơi, khói, mùi... liên tục bốc lên từng chút một.
  • 3 느낌, 생각 등이 마음속에서 조금씩 일어나는 모양.
    3 DẦN DÀ, TỪ TỪ: Hình ảnh cảm giác, suy nghĩ… hiện lên từng chút một trong lòng.
• 차차 (次次) ☆☆ Phó từ
  • 1 일이나 사물의 상태나 정도의 변화가 시간이 지남에 따라 조금씩 계속.
    1 TỪ TỪ, DẦN DẦN, TỪNG BƯỚC MỘT: Sự biến đổi về trạng thái hay mức độ của công việc hay sự vật liên tục từng chút theo dòng thời gian.
  • 2 서두르지 않고 나중에 천천히.
    2 DẦN DẦN, TỪNG CHÚT MỘT: Không gấp gáp mà chầm chậm về sau.
• 꿈지럭꿈지럭 Phó từ
  • 1 몸을 계속 천천히 느리게 움직이는 모양.
    1 (MỘT CÁCH) LỀ MỀ, (MỘT CÁCH) CHẬM CHẠP, (MỘT CÁCH) TỪ TỪ: Bộ dáng di chuyển cơ thể liên tục một cách chậm chạp từ từ.
• 사르르 Phó từ
  • 1 얽히거나 뭉쳤던 것이 저절로 부드럽게 풀리는 모양.
    1 TUỒN TUỘT: Hình ảnh cái bị bó hay buộc lại tự dưng được tháo ra một cách nhẹ nhàng.
  • 2 눈이나 얼음 등이 저절로 녹는 모양.
    2 TỪ TỪ: Hình ảnh tuyết hay băng... tự tan chảy.
  • 3 졸음이나 어떤 분위기에 살며시 빠져드는 모양.
    3 TỪ TỪ, CHẦM CHẬM: Hình ảnh từ từ rơi vào cơn buồn ngủ hay bầu không khí nào đó.
  • 4 눈을 살며시 감거나 뜨는 모양.
    4 TỪ TỪ: Hình ảnh từ từ nhắm hoặc mở mắt.
  • 5 살며시 조용하게 움직이는 모양.
    5 KHE KHẼ, KHẼ KHÀNG: Hình ảnh từ từ chuyển động một cách im lặng.
  • 6 가볍고 힘없이 떨리는 모양.
    6 PHỚT NHẸ: Hình ảnh run rẩy một cách nhẹ nhàng và không sức lực.
  • 7 배 등 몸의 일부가 조금씩 아픈 느낌.
    7 ÂM Ỉ: Cảm giác mà một phần của cơ thể như bụng hơi đau.
• 찬찬히 Phó từ
  • 1 동작이나 태도가 급하지 않고 조금 느리게.
    1 MỘT CÁCH TỪ TỪ, MỘT CÁCH CHẬM RÃI, MỘT CÁCH THONG THẢ, MỘT CÁCH LÒ DÒ: Động tác hay thái độ không gấp gáp mà hơi chậm.
• 살살 Phó từ
  • 1 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1 LẸ LÀNG, RÓN RÉN: Hình ảnh chầm chậm hành động một cách yên lặng để người khác không biết được.
  • 2 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2 TỪ TỪ, NHẸ NHÀNG: Hình ảnh tuyết hay đường… tự tan trong lúc mình không biết.
  • 3 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3 NHẸ NHÀNG, XOA XOA: Hình ảnh sờ hoặc ấn không mạnh.
  • 4 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4 NHẸ NHÀNG: Hình ảnh ân cần thuyết phục mà không thể hiện bên ngoài.
  • 5 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5 NHÈ NHẸ, HIU HIU: Hình ảnh gió thổi nhẹ và êm.
  • 6 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6 MỦM MỈM, MỈM: Hình ảnh cười mắt một cách nhẹ nhàng.
  • 7 얽힌 실 등이 잘 풀리는 모양.
    7 TUỒN TUỘT: Hình ảnh chỉ... bị rối được tháo gỡ dễ dàng.
• 슬슬 ☆ Phó từ
  • 1 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1 MỘT CÁCH RÓN RÉN, MỘT CÁCH LEN LÉN: Hình ảnh im lặng hành động một cách chậm rãi để người khác không nhận ra.
  • 2 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2 MỘT CÁCH TAN BIẾN: Hình ảnh tuyết hay kẹo v.v... tự tan chảy lúc nào không biết.
  • 3 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3 MỘT CÁCH KHE KHẼ, MỘT CÁCH NHÈ NHẸ: Hình ảnh sờ hay cọ vào một cách không mạnh.
  • 4 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4 MỘT CÁCH DẦN DẦN, MỘT CÁCH THẤM DẦN: Hình ảnh lẳng lặng thuyết phục mà không thể hiện ra ngoài.
  • 5 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5 MỘT CÁCH HÂY HẨY, MỘT CÁCH HÂY HÂY, MỘT CÁCH HIU HIU: Hình ảnh gió thổi khẽ và nhẹ.
  • 6 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6 MỘT CÁCH TỦM TỈM, MỘT CÁCH HẤP HÁY: Điệu bộ khẽ cười bằng mắt.
  • 7 서두르지 않고 천천히 행동하는 모양.
    7 MỘT CÁCH CHẬM RÃI, MỘT CÁCH TỪ TỐN: Hình ảnh không vội vàng mà hành động một cách chậm chạp.
  • 8 힘들이지 않고 쉽게 하는 모양.
    8 MỘT CÁCH TỪ TỪ, MỘT CÁCH BÌNH TĨNH.: Hình ảnh làm việc một cách không vất vả mà dễ dàng.

• 차곡차곡 ☆ Phó từ
  • 1. 물건을 가지런하게 겹쳐 쌓거나 포개 놓은 모양.
    1. MỘT CÁCH ĐƯỢC XẾP GỌN GÀNG, MỘT CÁCH ĐƯỢC XẾP CÓ TRẬT TỰ, MỘT CÁCH ĐƯỢC XẾP NGĂN NẮP: Hình ảnh xếp đồ vật thành từng lớp hoặc chồng lên nhau một cách ngay ngắn.
  • 2. 말이나 행동 등을 천천히 순서에 따라 조리 있게 하는 모양.
    2. MỘT CÁCH CẨN THẬN, MỘT CÁCH TỈ MỈ, MỘT CÁCH TỪ TỐN: Dáng vẻ nói hoặc hành động một cách có đầu có cuối theo một trật tự một cách từ từ.
• 스르르 Phó từ
  • 1. 묶이거나 뭉쳐 있던 것이 힘없이 풀리는 모양.
    1. RŨ RƯỢI, THÕNG THƯỢT, UỂ OẢI: Hình ảnh cái vốn được buộc hoặc gộp lại bị bung ra rũ xuống.
  • 2. 얼음이나 눈 등이 저절로 녹는 모양.
    2. LÒNG RÒNG, TONG TỎNG: Hình ảnh băng hay tuyết... tự tan chảy.
  • 3. 잠이 살며시 오거나 눈이 천천히 감기는 모양.
    3. THIU THIU, LIU RIU: Hình ảnh giấc ngủ khẽ đến hoặc mắt từ từ được nhắm lại.
  • 4. 소리 없이 천천히 움직이는 모양.
    4. NHẸ NHÀNG: Hình ảnh chuyển động từ từ không tiếng động.
  • 5. 힘이나 기운, 어떤 감정 등이 약해지거나 없어지는 모양.
    5. UỂ OẢI: Hình ảnh sức lực, khí thế hay tâm trạng... nào đó trở nên yếu hoặc mất đi.
• 낙하산 (落下傘) Danh từ
  • 1. 하늘에서 사람이나 물건이 천천히 떨어지게 하는 데 쓰이는, 펼친 우산과 같은 모양의 장치.
    1. DÙ NHẢY DÙ: Thiết bị có hình như cái ô mở ra, dùng cho người hay vật rơi từ từ xuống từ trên không trung.
  • 2. (비유적으로) 높은 지위에 있는 사람의 힘으로 채용이나 승진이 되는 것.
    2. Ô DÙ: (cách nói ẩn dụ) Việc được tuyển dụng hay thăng tiến bằng sức mạnh của người có chức vụ cao.
• 만성적 (慢性的) Định từ
  • 1. 어떤 성질이나 현상이 오래 지속되거나 반복되어 쉽게 바뀌지 않는.
    1. MÃN TÍNH: Tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc lặp đi lặp lại nên không dễ bị thay đổi.
  • 2. 병의 증세가 심하지 않으면서 천천히 진행되고 잘 낫지 않는.
    2. MÃN TÍNH: Triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi.
• 활활 Phó từ
  • 1. 새나 곤충 등이 높이 떠서 느리게 날개를 치며 시원스럽게 나는 모양.
    1. (BAY) PHẤP PHỚI, DẬP DỜN: Hình ảnh côn trùng hoặc chim bay cao, vẫy cánh chậm rãi và bay một cách thoải mái.
  • 2. 불길이 세고 시원스럽게 타오르는 모양.
    2. (CHÁY) PHỪNG PHỪNG, PHẦN PHẬT: Hình ảnh ngọn lửa mạnh và cháy lên một cách thoải mái.
  • 3. 부채나 손 등을 천천히 시원스럽게 흔드는 모양.
    3. (QUẠT) PHE PHẨY: Hình ảnh quạt hay tay ve vẩy từ từ, thoải mái.
  • 4. 옷 등을 시원스럽게 벗어 버리거나 벗기는 모양.
    4. (CỞI) TRẦN TRÙNG TRỤC: Hình ảnh cởi bỏ hoặc giúp cởi bỏ quần áo... một cách thoải mái.
  • 5. 열기가 세게 오르는 모양.
    5. PHỪNG PHỪNG, BỪNG BỪNG: Hình ảnh nhiệt tình nổi lên mạnh mẽ.
  • 6. 시원스럽게 씻는 모양.
    6. VÙNG VẪY: Hình ảnh tắm rửa một cách thoải mái.
• 만성화하다 (慢性化 하다) Động từ
  • 1. 어떤 성질이나 현상이 오래 지속되거나 반복되어 쉽게 바뀌거나 고쳐지지 않는 상태가 되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. TRỞ THÀNH MÃN TÍNH: Trở thành trạng thái mà tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc được lặp đi lặp lại nên không dễ được thay đổi hay sửa đổi.
  • 2. 병의 증세가 심하지 않으면서 천천히 진행되고 잘 낫지 않는 상태가 되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. TRỞ NÊN MẠN TÍNH: Trở thành trạng thái mà triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
• 사르르 Phó từ
  • 1. 얽히거나 뭉쳤던 것이 저절로 부드럽게 풀리는 모양.
    1. TUỒN TUỘT: Hình ảnh cái bị bó hay buộc lại tự dưng được tháo ra một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 눈이나 얼음 등이 저절로 녹는 모양.
    2. TỪ TỪ: Hình ảnh tuyết hay băng... tự tan chảy.
  • 3. 졸음이나 어떤 분위기에 살며시 빠져드는 모양.
    3. TỪ TỪ, CHẦM CHẬM: Hình ảnh từ từ rơi vào cơn buồn ngủ hay bầu không khí nào đó.
  • 4. 눈을 살며시 감거나 뜨는 모양.
    4. TỪ TỪ: Hình ảnh từ từ nhắm hoặc mở mắt.
  • 5. 살며시 조용하게 움직이는 모양.
    5. KHE KHẼ, KHẼ KHÀNG: Hình ảnh từ từ chuyển động một cách im lặng.
  • 6. 가볍고 힘없이 떨리는 모양.
    6. PHỚT NHẸ: Hình ảnh run rẩy một cách nhẹ nhàng và không sức lực.
  • 7. 배 등 몸의 일부가 조금씩 아픈 느낌.
    7. ÂM Ỉ: Cảm giác mà một phần của cơ thể như bụng hơi đau.
• 만성화되다 (慢性化 되다) Động từ
  • 1. 어떤 성질이나 현상이 오래 지속되거나 반복되어 쉽게 바뀌거나 고쳐지지 않는 상태가 되다.
    1. TRỞ THÀNH MÃN TÍNH: Trở thành trạng thái mà tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc được lặp đi lặp lại nên không dễ được thay đổi hay sửa đổi.
  • 2. 병의 증세가 심하지 않으면서 천천히 진행되고 잘 낫지 않는 상태가 되다.
    2. TRỞ THÀNH MÃN TÍNH: Trở thành trạng thái mà triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi.
• 푸시시 Phó từ
  • 1. 머리카락이나 털 등이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
    1. BÙ XÙ: Hình ảnh tóc hay lông xù ra hoặc xõa ra rối tung.
  • 2. 누웠거나 앉았다가 천천히 일어나는 모양.
    2. UỂ OẢI, LÒ DÒ: Hình ảnh nằm hoặc ngồi rồi từ từ đứng dậy.
  • 3. 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.
    3. RÀO RÀO, TUNG TÓE: Tiếng những cái như mảnh vụn tung ra lộn xộn. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 6. 슬그머니 웃는 모양.
    6. (CƯỜI) LEN LÉN: Hình ảnh lén cười.
  • 7. 잠이나 공상 등에 슬그머니 빠지는 모양.
    7. CHÌM DẦN: Hình ảnh thầm lặng rơi vào giấc ngủ hoặc cơn mộng tưởng.
• 솔솔 Phó từ
  • 1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 조금씩 새어 나오는 모양.
    1. LẮC RẮC: Hình ảnh nước hay bột… rò rỉ từng chút một qua khe hở hay lỗ.
  • 2. 바람이 부드럽게 부는 모양.
    2. THOANG THOẢNG: Hình ảnh gió thổi nhẹ.
  • 3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
    3. LẤT PHẤT: Hình ảnh mưa hay tuyết liên tiếp rơi nhè nhẹ.
  • 4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
    4. LƯU LOÁT, TRÔI CHẢY: Hình ảnh lời nói hay bài viết tuôn ra hoặc được viết trôi chảy không có vướng mắc gì.
  • 5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    5. PHĂN PHẮT: Hình ảnh chỉ hay dây được cột hay bị rối được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
    6. TRÔI CHẢY, SUÔN SẺ: Hình ảnh việc hay vấn đề khó giải quyết được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 7. 가볍게 냄새가 나거나 연기가 피어오르는 모양.
    7. THOANG THOẢNG, PHẢNG PHẤT: Hình ảnh mùi tỏa ra hoặc khói bốc lên một cách nhẹ nhàng.
  • 8. 재미가 은근히 나는 모양.
    8. KHOAN KHOÁI, THÍCH THÚ: Hình ảnh điều thú vị lặng lẽ xuất hiện.
  • 9. 잠에 조금씩 빠지는 모양.
    9. LIU RIU, LƠ MƠ: Hình ảnh từ từ chìm vào giấc ngủ.
• 스미다 ☆ Động từ
  • 1. 서서히 배어들거나 흘러들다.
    1. NGẤM: Từ từ thấm vào hoặc chảy vào.
  • 2. 은근히 느껴지다.
    2. NGẤM: Được cảm nhận một cách từ từ.
  • 3. 마음, 정신 등이 담겨 있다.
    3. NGẤM, THẤU: Tâm hồn, tinh thần… được chứa đựng.
• 곰지락곰지락 Phó từ
  • 1. 몸을 천천히 조금씩 움직이는 모양.
    1. ĐỦNG ĐỈNH: Hình ảnh di chuyển cơ thể từ từ từng chút một.
• 더디 Phó từ
  • 1. 느리게. 천천히.
    1. CHẦM CHẬM, TỪ TỪ: Một cách chậm chạp. Một cách từ từ.
• 만성적 (慢性的) Danh từ
  • 1. 어떤 성질이나 현상이 오래 지속되거나 반복되어 쉽게 바뀌지 않는 것.
    1. MÃN TÍNH: Việc tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc lặp đi lặp lại nên không dễ bị thay đổi.
  • 2. 병의 증세가 심하지 않으면서 천천히 진행되고 잘 낫지 않는 것.
    2. MÃN TÍNH: Việc triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi.
• 꿈지럭대다 Động từ
  • 1. 몸이 계속 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 계속 천천히 느리게 움직이다.
    1. CHẬM CHẠP, TỪ TỪ, LỀ MỀ: Di chuyển cơ thể liên tục một cách chậm chạp từ từ.
• 자박자박 Phó từ
  • 1. 가볍게 발소리를 내면서 계속 가만가만 걷는 소리. 또는 그 모양.
    1. KHE KHẼ, NHÈ NHẸ, TỪ TỪ, CHẬM RÃI: Âm thanh đặt chân xuống nhẹ nhàng và bước đi từ từ. Hoặc bộ dạng đấy.
• 꿈지럭꿈지럭하다 Động từ
  • 1. 몸이 계속 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 계속 천천히 느리게 움직이다.
    1. CHẬM CHẠP, TỪ TỪ, LỀ MỀ: Cơ thể di chuyển liên tục một cách chậm chạp từ từ. Hoặc liên tục di chuyển cơ thể một cách chậm chạp từ từ.
• 내리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 눈이나 비 등이 오다.
    1. RƠI, RƠI XUỐNG: Tuyết hay mưa đến.
  • 2. 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2. RƠI, BUÔNG: Bóng tối hay sương mù trở nên dày đặc hoặc phủ xuống.
  • 3. 살이나 부은 것이 빠지다.
    3. GIẢM, TỤT: Thịt hay phần sưng bớt đi.
  • 4. 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4. XUỐNG: Ra khỏi phương tiện di chuyển để tới nơi nào đó.
  • 5. 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5. HẠ, HẠ CÁNH: Máy bay từ từ đáp xuống đất và dừng lại.
  • 6. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6. XUỐNG: Ra khỏi hoặc chuyển ra đứng bên ngoài hay xuống đất từ phương tiện đi lại.
  • 7. 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7. THẢ XUỐNG, RŨ XUỐNG: Kéo xuống hoặc làm dãn ra cái đang ở phía trên xuống phía dưới hoặc nơi thấp hơn.
  • 8. 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8. ĐƯA RA: Quyết định hay phán đoán về việc nào đó.
  • 9. 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9. HẠ XUỐNG, ĐƯA XUỐNG: Chuyển đồ vật ở trên xuống phía dưới.
  • 10. 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10. CHUYỂN XUỐNG, ĐƯA XUỐNG: Chuyển và đặt cái ở phía trên xuống phía dưới.
  • 11. 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11. RẮC, SÀNG: Lọc và sàng bột.
  • 12. 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12. XUỐNG, XUỐNG GIÁ: Giá cả, giá trị hoặc thành tích thấp đi hoặc tuột dốc so với trước đó. Hoặc làm như vậy.
  • 13. 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13. TIÊU, DỊU: Đồ ăn đã ăn được tiêu hoá. Hoặc làm như vậy.
  • 14. 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14. HẠ XUỐNG, KÉO XUỐNG: Màn hay rèm được chuyển từ trên xuống dưới. Hoặc làm như vậy.
  • 15. 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15. CẮM XUỐNG, BÁM RỄ: Rễ mọc ra đi vào trong lòng đất. Hoặc làm như vậy.
  • 16. 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16. BAN CHO (PHẦN THƯỞNG), ĐƯA RA (HÌNH PHẠT): Phần thưởng hay hình phạt người trên dành cho người dưới. Hoặc làm như vậy.
  • 17. 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17. BAN RA, BAN XUỐNG: Cho biết mệnh lệnh hay chỉ thị. Hoặc làm như vậy.
• 꿈지럭꿈지럭 Phó từ
  • 1. 몸을 계속 천천히 느리게 움직이는 모양.
    1. (MỘT CÁCH) LỀ MỀ, (MỘT CÁCH) CHẬM CHẠP, (MỘT CÁCH) TỪ TỪ: Bộ dáng di chuyển cơ thể liên tục một cách chậm chạp từ từ.
• 꿈지럭하다 Động từ
  • 1. 몸이 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 천천히 느리게 움직이다.
    1. LỀ MỀ: Cơ thể di chuyển một cách chậm chạp từ từ. Hoặc di chuyển cơ thể một cách chậm chạp từ từ